Новый французско-русский словарь - laborieux

1) трудолюбивый, работящий

vie laborieuse — трудовая жизнь

masses laborieuses — трудящиеся массы

2) тяжёлый, трудный, утомительный; трудоёмкий

digestion laborieuse — плохое пищеварение

inscription laborieuse — хитроумная надпись

récit laborieux — путаный рассказ

c'est laborieux! разг. — ну и затянул!

3) перен. тяжеловесный

plaisanterie laborieuse — тупая, плоская шутка

style laborieux — тяжёлый стиль

трудяга, работяга